1 00:00:01,710 --> 00:00:04,900 Um portão para outro mundo se abriu no Japão sem aviso prévio. 2 00:00:04,900 --> 00:00:07,480 O Japão, tendo derrotado os invasores exército do outro lado, 3 00:00:07,480 --> 00:00:10,340 decidiu enviar a Autodefesa Forçar a passagem pelo portão. 4 00:00:10,340 --> 00:00:12,780 Itami, tendo se encontrado o comandante da Equipe Recon Três, 5 00:00:12,780 --> 00:00:16,780 descobre um dragão atacando um assentamento. 6 00:00:16,780 --> 00:00:20,690 Lá no assentamento, ele encontra uma sobrevivente solitária. 7 00:00:30,300 --> 00:00:31,300 Pop! 8 00:00:33,530 --> 00:00:35,480 Devagar! Lentamente! 9 00:00:41,760 --> 00:00:43,560 Precisamos de um resgate! Depressa! 10 00:00:43,560 --> 00:00:44,730 Roger. 11 00:00:47,370 --> 00:00:50,080 Mas não para um humano. Ela é uma elfa. 12 00:02:22,320 --> 00:02:27,830 {\an3}Episódio 3 Dragão de Fogo 13 00:02:22,670 --> 00:02:24,570 Seus sinais vitais estão estáveis. 14 00:02:25,000 --> 00:02:27,170 Tire a roupa molhada dela. 15 00:02:27,650 --> 00:02:29,230 Desculpe. Vou ter que cortar isso. 16 00:02:31,860 --> 00:02:35,440 É um elfo, comandante! E uma loira, nada menos! 17 00:02:35,440 --> 00:02:37,760 Isso é incrível! Viva a Região Especial! 18 00:02:39,040 --> 00:02:40,920 Sinto coisas boas vindo em nossa direção. 19 00:02:40,920 --> 00:02:43,210 Cara, você gosta de elfos? 20 00:02:43,210 --> 00:02:44,410 Com licença. 21 00:02:45,170 --> 00:02:46,190 Como ela está? 22 00:02:46,490 --> 00:02:48,450 A temperatura corporal dela está voltando ao normal. 23 00:02:48,450 --> 00:02:50,280 Ela está fora de perigo mortal. 24 00:02:50,280 --> 00:02:51,740 Isso é bom. 25 00:02:52,230 --> 00:02:54,370 Então, o que devemos fazer agora? 26 00:02:55,010 --> 00:02:56,690 Vamos ver... 27 00:02:57,400 --> 00:03:00,580 Primeiro, encontre um par de botas secas para mim! 28 00:03:01,690 --> 00:03:04,120 O assentamento foi destruído. 29 00:03:04,120 --> 00:03:06,140 Não podemos simplesmente deixá-la. 30 00:03:06,950 --> 00:03:09,450 Vamos aceitá-la de volta como refugiada. 31 00:03:09,750 --> 00:03:13,360 Eu sabia que poderia contar com você para dizer isso. 32 00:03:14,170 --> 00:03:15,860 Sou humano, não sou? 33 00:03:16,160 --> 00:03:18,610 Puxa, não sei. 34 00:03:19,350 --> 00:03:22,200 Achei que seria rude da minha parte mencionar 35 00:03:22,200 --> 00:03:24,490 o fato de você ter alguma coisa estranha 36 00:03:24,840 --> 00:03:28,020 interesses, ou que ela é uma elfa. 37 00:03:35,200 --> 00:03:37,700 Estamos retornando agora para 38 00:03:37,700 --> 00:03:39,830 Estação Arnus via Coda Village. 39 00:03:40,710 --> 00:03:41,740 Ei, comandante. 40 00:03:42,760 --> 00:03:44,360 Não vamos encontrar um dragão ou algo assim 41 00:03:44,360 --> 00:03:46,520 antes de conhecermos uma garota gata, certo? 42 00:03:47,030 --> 00:03:48,650 Não dê azar. 43 00:03:49,640 --> 00:03:51,300 E se isso realmente acontecer? 44 00:03:52,620 --> 00:03:55,330 Aldeia Coda 45 00:03:53,550 --> 00:03:54,910 {\an8}O quê?! 46 00:03:55,330 --> 00:03:57,130 O assentamento foi destruído? 47 00:03:57,910 --> 00:03:59,800 Vimos um pássaro grande. 48 00:04:00,370 --> 00:04:02,090 Floresta e aldeia queimadas. 49 00:04:02,870 --> 00:04:03,990 Um dragão de fogo. 50 00:04:04,750 --> 00:04:05,770 Não. 51 00:04:05,770 --> 00:04:06,710 Não pode ser. 52 00:04:06,710 --> 00:04:08,600 O dragão de fogo cuspiu chamas. 53 00:04:08,600 --> 00:04:10,520 Queimaram muitas pessoas. 54 00:04:11,940 --> 00:04:15,450 Salvamos uma garota. 55 00:04:16,440 --> 00:04:18,610 Só essa garota? 56 00:04:18,610 --> 00:04:20,130 Que tragédia. 57 00:04:20,430 --> 00:04:22,750 Ela pode ficar na aldeia? 58 00:04:24,230 --> 00:04:26,040 Não podemos acolher um elfo. 59 00:04:26,340 --> 00:04:29,490 Além disso, devemos fugir nesta vila enquanto podemos. 60 00:04:30,240 --> 00:04:32,120 Você abandonou a vila? 61 00:04:32,490 --> 00:04:33,540 Precisamos. 62 00:04:33,940 --> 00:04:36,410 Quando um dragão de fogo prova a carne de humanos ou elfos, 63 00:04:36,410 --> 00:04:38,890 continuará atacando vilas e cidades. 64 00:04:41,890 --> 00:04:43,090 Corram, pessoal! 65 00:04:43,090 --> 00:04:44,450 Sim, senhor! 66 00:04:44,450 --> 00:04:45,720 Tudo bem! 67 00:04:51,880 --> 00:04:54,700 Ei! Droga! 68 00:04:55,540 --> 00:04:58,420 Droga! 69 00:05:03,740 --> 00:05:05,390 Ai! 70 00:05:05,390 --> 00:05:07,690 Dói! 71 00:05:05,720 --> 00:05:08,370 Mestre, não podemos carregar mais. 72 00:05:09,200 --> 00:05:12,020 Não! Preciso dos meus livros! 73 00:05:12,390 --> 00:05:14,290 Lelei, não há nada que possamos fazer? 74 00:05:15,200 --> 00:05:16,310 Certamente, 75 00:05:16,690 --> 00:05:19,920 Acredito que devemos priorizar os livros mais valiosos. 76 00:05:19,920 --> 00:05:21,330 Isso mesmo. 77 00:05:21,330 --> 00:05:23,400 Você com certeza é inteligente, Lelei. 78 00:05:23,400 --> 00:05:25,500 Mas por que agora? 79 00:05:25,500 --> 00:05:26,720 Maldito dragão de fogo! 80 00:05:26,720 --> 00:05:29,720 81 00:05:27,090 --> 00:05:29,720 Aparecendo cinquenta anos antes... 82 00:05:30,120 --> 00:05:33,040 Veja todos os problemas que isso está nos causando. 83 00:05:33,990 --> 00:05:35,940 Eu gostaria que você se apressasse levante-se e siga em frente também. 84 00:05:35,940 --> 00:05:38,020 Hein? O que você quer dizer com isso? 85 00:05:38,020 --> 00:05:40,940 Não estou interessado em montar garotinhas como você! 86 00:05:43,090 --> 00:05:46,320 Prefiro montar um curvilíneo mulher como sua irmã. 87 00:05:50,590 --> 00:05:53,330 Pare! A magia é sagrada! 88 00:05:53,330 --> 00:05:55,360 Não abuse! 89 00:05:57,180 --> 00:06:01,050 Você com certeza não aguenta uma piada. 90 00:06:01,050 --> 00:06:03,640 Eu culpo você como meu educador, Mestre. 91 00:06:10,140 --> 00:06:11,450 Ele não se moverá. 92 00:06:11,920 --> 00:06:14,350 Devemos estar carregando muita coisa. 93 00:06:14,350 --> 00:06:16,410 Foi você quem disse para embalar tudo isso. 94 00:06:16,410 --> 00:06:18,600 Isso era de se esperar. 95 00:06:19,000 --> 00:06:21,730 Não se preocupe. Afinal, sou um feiticeiro. 96 00:06:21,960 --> 00:06:24,060 A magia não é sagrada? 97 00:06:24,330 --> 00:06:26,650 Algo que não deve ser abusado? 98 00:06:27,210 --> 00:06:28,780 Essas foram suas palavras, Mestre. 99 00:06:28,780 --> 00:06:29,820 Mas... 100 00:06:30,600 --> 00:06:32,570 Mas neste caso, não temos escolha. 101 00:06:40,870 --> 00:06:42,350 Desculpe. 102 00:06:42,650 --> 00:06:46,090 Está tudo bem. Eu sempre soube que você é simplesmente assim. 103 00:06:51,610 --> 00:06:54,180 O que está acontecendo à frente? 104 00:06:54,180 --> 00:06:56,020 Kato-sensei! Lelei! 105 00:06:56,320 --> 00:06:59,810 Um dos carrinhos carregava muita coisa. 106 00:06:59,810 --> 00:07:01,660 Seu eixo quebrou e está bloqueando o caminho. 107 00:07:02,350 --> 00:07:04,260 Ajudar nas evacuações faz parte do seu trabalho! 108 00:07:04,990 --> 00:07:08,140 Comandante Itami, por favor pergunte ao chefe da aldeia se mude. 109 00:07:08,140 --> 00:07:09,110 Entendi. 110 00:07:09,110 --> 00:07:11,640 Nunca ouvi tal linguagem. 111 00:07:12,000 --> 00:07:13,530 Nunca vi roupas assim. 112 00:07:13,980 --> 00:07:16,080 Kurokawa, certifique-se de que ninguém esteja ferido. 113 00:07:16,080 --> 00:07:16,910 Rogério. 114 00:07:16,910 --> 00:07:19,500 Soldados? Mulheres também? 115 00:07:20,230 --> 00:07:22,430 Mestre, vou dar uma olhada. 116 00:07:22,960 --> 00:07:24,460 Espere, Lelei! 117 00:07:40,120 --> 00:07:41,530 Ela está em perigo. 118 00:07:44,840 --> 00:07:46,850 Essa garota teve uma concussão. 119 00:07:47,150 --> 00:07:49,350 É possível que ela tenha um crânio fraturado também. 120 00:07:50,670 --> 00:07:52,240 Você, afaste-se. É perigoso. 121 00:07:53,220 --> 00:07:54,550 Médicos? 122 00:08:18,960 --> 00:08:20,470 Você está bem? 123 00:08:23,010 --> 00:08:24,020 Essas pessoas... 124 00:08:25,420 --> 00:08:27,210 Eles me salvaram. 125 00:08:28,640 --> 00:08:29,570 Comandante, 126 00:08:30,260 --> 00:08:34,080 não me diga que vamos levar cuidar de todas essas pessoas para sempre. 127 00:08:36,230 --> 00:08:39,340 Não há senhores ou realeza por aqui? 128 00:08:39,780 --> 00:08:41,450 Sobre isso... 129 00:08:42,520 --> 00:08:44,810 Conversei com o chefe sobre isso. 130 00:08:45,160 --> 00:08:48,280 Nenhum dos senhores neste região já voltou 131 00:08:48,280 --> 00:08:51,970 depois de serem enviados para lutar em Arnus Hill. 132 00:09:01,120 --> 00:09:03,960 Parece que Coda inteira Village está em fuga. 133 00:09:04,210 --> 00:09:06,230 Esta é uma boa oportunidade. 134 00:09:06,230 --> 00:09:08,430 Temos homens suficientes? 135 00:09:08,430 --> 00:09:09,800 Basta encontrar mais. 136 00:09:10,240 --> 00:09:12,290 Restam muitos retardatários 137 00:09:12,290 --> 00:09:13,900 da batalha recente. 138 00:09:14,540 --> 00:09:17,510 Reúna-os e poderemos enfrentar 139 00:09:17,510 --> 00:09:19,330 não apenas uma vila, mas uma cidade inteira. 140 00:09:19,890 --> 00:09:22,420 Poderíamos derrubar o senhor local! 141 00:09:24,410 --> 00:09:27,140 De líder bandido a senhor... 142 00:09:28,590 --> 00:09:29,940 Eu gosto disso. 143 00:09:41,640 --> 00:09:43,310 Senhores, 144 00:09:45,960 --> 00:09:48,350 obrigado por esta noite. 145 00:09:52,630 --> 00:09:55,440 Muito obrigado por 146 00:09:55,440 --> 00:09:57,240 dando suas vidas de forma tão altruísta. 147 00:09:58,820 --> 00:10:01,390 O Pai de Todos é 148 00:10:01,390 --> 00:10:04,690 muito satisfeito com suas ações. 149 00:10:04,690 --> 00:10:06,980 Ele agora solicita 150 00:10:06,980 --> 00:10:08,870 sua presença. 151 00:10:15,070 --> 00:10:17,580 Eu sou Rory Mercury, 152 00:10:17,980 --> 00:10:21,070 Apóstolo do Deus das Trevas, Emloy. 153 00:10:26,060 --> 00:10:28,900 Ela é um dos Doze Apóstolos! Deus da Morte, Rory! 154 00:10:28,900 --> 00:10:30,060 Ela é... 155 00:10:30,790 --> 00:10:33,590 Ela está usando o Emloy uniforme do oráculo do santuário! 156 00:10:34,270 --> 00:10:36,110 Corra! 157 00:10:36,550 --> 00:10:37,570 Acho que não. 158 00:11:05,310 --> 00:11:10,350 E assim, a Força de Autodefesa lutou 159 00:11:17,610 --> 00:11:18,990 Seus sinais vitais estão estáveis. 160 00:11:19,260 --> 00:11:21,680 Ela deve recuperar a consciência em breve. 161 00:11:21,680 --> 00:11:22,660 Sim? 162 00:11:23,060 --> 00:11:24,910 Mas cara, isso é uma merda. 163 00:11:26,100 --> 00:11:29,200 Eles têm um destino? 164 00:11:29,200 --> 00:11:30,290 165 00:11:31,170 --> 00:11:32,860 Aparentemente não. 166 00:11:32,860 --> 00:11:34,250 Eles não querem? 167 00:11:36,220 --> 00:11:40,220 Estar fugindo é exaustivo. 168 00:11:42,160 --> 00:11:44,260 Estou com sede. 169 00:11:44,640 --> 00:11:46,650 Parece que ainda não vamos descansar por um tempo. 170 00:11:48,770 --> 00:11:50,390 Empurre com todas as suas forças! 171 00:11:50,910 --> 00:11:52,570 Mostre-nos do que você é capaz! 172 00:11:58,640 --> 00:12:00,920 Você poderia dizer que eles continuarão correndo 173 00:12:00,920 --> 00:12:03,690 até conhecerem o dragão de fogo não está vindo, ao que parece. 174 00:12:04,450 --> 00:12:08,380 Acho que os refugiados são os o mesmo em qualquer lugar que você vá. 175 00:12:09,650 --> 00:12:12,410 Não adianta, Comandante. O eixo está quebrado. 176 00:12:15,010 --> 00:12:17,420 Só estaríamos esperando a morte se ficássemos. 177 00:12:17,860 --> 00:12:20,400 Coloque nos ombros o que puder e siga em frente. 178 00:12:28,110 --> 00:12:29,660 Tudo bem. 179 00:12:34,930 --> 00:12:36,940 Por que você os fez queimar? 180 00:12:37,240 --> 00:12:40,260 Eles se recusaram a continuar andando. 181 00:12:40,560 --> 00:12:42,140 Foi minha única escolha. 182 00:12:42,140 --> 00:12:44,590 Não podemos pedir veículos reserva? 183 00:12:45,040 --> 00:12:48,120 Tecnicamente, já ultrapassamos a linha de frente. 184 00:12:48,640 --> 00:12:50,780 Eles podem nos deixar fora de perigo, 185 00:12:50,780 --> 00:12:54,420 mas o inimigo pode se mover se trouxemos uma unidade enorme para cá. 186 00:12:54,980 --> 00:12:57,680 Então serão batalhas espontâneas, 187 00:12:57,680 --> 00:12:59,750 mais combates não planejados, e custos militares excessivos. 188 00:12:59,750 --> 00:13:01,840 Antes que você perceba, 189 00:13:01,840 --> 00:13:04,130 haverá destruição, 190 00:13:04,130 --> 00:13:06,510 e os aldeões irão ser pego no meio. 191 00:13:06,840 --> 00:13:09,760 Aparentemente, só de pensar nisso já é assustador. 192 00:13:12,870 --> 00:13:14,690 Então te contaram, hein? 193 00:13:14,690 --> 00:13:16,990 É por isso que o máximo que podemos fazer 194 00:13:17,470 --> 00:13:19,480 é ajudá-los. 195 00:13:22,100 --> 00:13:22,960 Hein? 196 00:13:24,080 --> 00:13:26,050 Alguém está vindo da frente. 197 00:13:29,950 --> 00:13:30,920 Corvos? 198 00:13:36,080 --> 00:13:37,500 Vamos ver... 199 00:13:40,250 --> 00:13:41,620 Uma garota lolita gótica! 200 00:13:51,980 --> 00:13:54,940 De onde você vem? 201 00:13:54,940 --> 00:13:57,440 Onde você está indo? 202 00:13:58,540 --> 00:13:59,560 O que ela disse? 203 00:13:59,960 --> 00:14:00,750 Não sei. 204 00:14:01,010 --> 00:14:02,820 Ela parece ser uma criança. 205 00:14:03,460 --> 00:14:04,840 É o oráculo! 206 00:14:05,540 --> 00:14:08,650 Oráculo! Oráculo! 207 00:14:07,910 --> 00:14:08,990 Oráculo? 208 00:14:09,430 --> 00:14:11,260 De onde você veio? 209 00:14:11,260 --> 00:14:12,330 Da Vila Coda. 210 00:14:12,760 --> 00:14:15,310 Fugimos da aldeia. 211 00:14:15,310 --> 00:14:17,870 Havia um dragão de fogo. Tivemos que correr. 212 00:14:18,620 --> 00:14:21,110 Eles parecem estar orando por ela. 213 00:14:21,110 --> 00:14:24,800 Então há alguns religiosos razão para aquela roupa estranha? 214 00:14:30,380 --> 00:14:32,450 Quem são essas pessoas estranhas? 215 00:14:32,750 --> 00:14:35,390 Eles nos salvaram. Eles são boas pessoas. 216 00:14:35,860 --> 00:14:38,490 Então você não está sendo forçado fora da sua aldeia. 217 00:14:38,490 --> 00:14:39,230 Não. 218 00:14:39,230 --> 00:14:41,920 Como isso se move? 219 00:14:41,920 --> 00:14:43,320 Não sei. 220 00:14:43,320 --> 00:14:46,390 Mas é um passeio muito mais confortável do que nossos carrinhos. 221 00:14:46,390 --> 00:14:47,570 Ah? 222 00:14:48,040 --> 00:14:50,270 Um passeio confortável, hein? 223 00:14:53,140 --> 00:14:55,570 Eu gostaria de ver 224 00:14:55,570 --> 00:14:57,710 como é pilotá-lo também. 225 00:15:00,420 --> 00:15:02,920 Olá. Como você está? 226 00:15:15,720 --> 00:15:17,010 Espere um segundo. 227 00:15:18,280 --> 00:15:19,780 Este é um ajuste muito justo. 228 00:15:21,090 --> 00:15:22,290 Mova-se, por favor. 229 00:15:22,290 --> 00:15:23,980 Isso não é justo, comandante! 230 00:15:24,460 --> 00:15:25,980 Apenas saia! 231 00:15:25,980 --> 00:15:27,100 Ah? 232 00:15:27,100 --> 00:15:28,880 Ei, não toque na pistola! 233 00:15:29,810 --> 00:15:31,340 Eu disse para não tocar nisso! 234 00:15:31,340 --> 00:15:32,720 Não é justo! 235 00:15:32,720 --> 00:15:33,810 Não estou gostando disso. 236 00:15:34,260 --> 00:15:35,680 Eu disse para você não tocar! 237 00:15:35,680 --> 00:15:36,890 Não é justo! 238 00:15:36,890 --> 00:15:39,290 Saia já! 239 00:15:42,780 --> 00:15:44,160 É Roche Hill. 240 00:15:44,460 --> 00:15:46,500 Já caminhamos tão longe? 241 00:15:47,240 --> 00:15:49,260 O cenário está começando a mudar, né? 242 00:15:49,530 --> 00:15:50,320 Sim. 243 00:15:50,320 --> 00:15:52,990 Estamos bem longe da vila agora. 244 00:15:54,470 --> 00:15:56,850 Gostaria que esta evacuação já tivesse terminado. 245 00:15:57,220 --> 00:15:58,600 Sem brincadeira. 246 00:16:15,400 --> 00:16:19,040 O sol não é mais quente aqui do que no Japão? 247 00:16:31,580 --> 00:16:32,300 Estações de batalha! 248 00:16:54,660 --> 00:16:56,370 É um verdadeiro dragão de fogo! 249 00:16:56,750 --> 00:16:58,870 Nunca vi um antes! 250 00:17:09,140 --> 00:17:12,400 Lutar contra monstros gigantes é uma tradição da Força de Defesa! 251 00:17:12,400 --> 00:17:13,840 Vá, vá! 252 00:17:16,110 --> 00:17:17,690 LAV, crie uma distração! 253 00:17:17,690 --> 00:17:18,390 Calibre! 254 00:17:23,390 --> 00:17:24,850 Não se preocupe! Continue atirando! 255 00:17:25,200 --> 00:17:27,520 Fogo, fogo, fogo! 256 00:17:30,390 --> 00:17:31,280 Respiração chegando! 257 00:17:38,290 --> 00:17:40,390 Não temos chance contra essa chama. 258 00:17:40,390 --> 00:17:42,300 Mas os calibres .50 também não são suficientes. 259 00:17:47,740 --> 00:17:49,460 Merda! O que eu faço? 260 00:17:57,630 --> 00:17:58,710 261 00:17:59,140 --> 00:18:00,010 Desde quando você está... 262 00:18:01,360 --> 00:18:03,890 263 00:18:04,500 --> 00:18:05,360 Olho? 264 00:18:14,350 --> 00:18:15,860 Todas as unidades, mirem nos olhos! 265 00:18:32,780 --> 00:18:34,420 Ele parou! Katsumoto! 266 00:18:36,360 --> 00:18:39,050 Ah, espere. Eu preciso verificar se o backblast estiver limpo. 267 00:18:39,350 --> 00:18:40,550 Faça isso primeiro! 268 00:18:45,060 --> 00:18:46,490 Você agarrou o gatilho! 269 00:18:47,310 --> 00:18:48,230 É uma falta! 270 00:19:34,700 --> 00:19:37,220 E-acabou? 271 00:19:38,410 --> 00:19:39,820 Acho que sim. 272 00:20:19,210 --> 00:20:23,160 A maioria dos sobreviventes são indo para parentes próximos, 273 00:20:23,160 --> 00:20:25,860 ou refugie-se em uma vila ou cidade em algum lugar. 274 00:20:26,340 --> 00:20:29,210 Duvido que eles conheçam alguém lá. 275 00:20:29,580 --> 00:20:30,720 Eles vão ficar bem? 276 00:20:31,310 --> 00:20:34,590 Eles têm problemas maiores. 277 00:20:34,590 --> 00:20:36,780 Crianças e idosos sem família. 278 00:20:36,780 --> 00:20:38,910 E vítimas. 279 00:20:39,670 --> 00:20:41,330 Sinto muito por estar com tanto frio, 280 00:20:41,330 --> 00:20:44,030 mas também temos que cuidar dos nossos. 281 00:20:44,360 --> 00:20:47,390 Também não temos condições de cuidar deles. 282 00:20:48,140 --> 00:20:49,540 Você vai deixá-los? 283 00:20:51,990 --> 00:20:55,100 Agradecemos sinceramente. 284 00:21:00,610 --> 00:21:02,590 Tchau! 285 00:21:03,630 --> 00:21:05,140 Tchau! 286 00:21:04,430 --> 00:21:05,810 Obrigado! 287 00:21:05,480 --> 00:21:07,120 Você nos salvou! 288 00:21:19,080 --> 00:21:21,860 Então, o que fazemos, Tenente Itami? 289 00:21:29,780 --> 00:21:31,060 Ah, bem. 290 00:21:31,480 --> 00:21:33,810 Não se preocupe. Deixe isso conosco. 291 00:21:43,190 --> 00:21:45,420 Hein? Por que vocês estão agindo assim? 292 00:21:45,790 --> 00:21:46,410 Nada, 293 00:21:47,670 --> 00:21:49,950 Eu sabia que você diria isso. 294 00:21:52,740 --> 00:21:54,540 Sou humano, não sou? 295 00:21:56,500 --> 00:21:58,000 Todos a bordo! 296 00:21:58,990 --> 00:22:01,240 Estamos voltando para Arnus! 297 00:23:35,260 --> 00:23:40,310 {\an3}Episódio 4: Para terras desconhecidas 298 00:23:35,260 --> 00:23:40,310 299 00:23:36,210 --> 00:23:39,670 {\an8}Próxima vez em GATE: "To Unknown Lands."